?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

В спорах о возможности и целесообразности перевода богослужебных текстов на современный русский язык обе стороны подспудно предполагают, что корпус литургических и молитвенных текстов давным-давно завершён, и единственный вопрос - как его лучше законсервировать: в прозрачной стеклянной банке (сторонники перевода) или в непрозрачной жестяной (сторонники сохранения в неизменном виде). А о третьем пути - продолжить развитие этого корпуса, пополняя его современными молитвенными и литургическими текстами на актуальном русском языке - как-то забывают.

Я лично скорее против перевода, по крайней мере в стиле группы о.Георгия Кочеткова. Слишком большое расстояние отделяет нас от культуры, в которой сложились основные богослужебные тексты, чтобы надеяться навести мосты только за счёт языка. Возможно, несколько большую пользу принесла бы глубокая творческая переработка, но кто за неё возьмётся? Я считаю наиболее перспективным именно развитие корпуса молитвенных текстов за счёт нового творчества.

Чтобы не быть голословным, предлагаю оценить скромные результаты моей попытки создать свою версию утреннего молитвенного правила. Я пользуюсь этим правилом около года. Разумеется, я понимаю, сколь далеки плоды моего творчества от идеала, но, думаю, в качестве примера они будут небезинтересны. Специально отмечу: это не компиляция, составленная мною, а текст, написанный с нуля. Прошу любить и жаловать. Неспешное чтение занимает ровно 10 минут.


Новое утреннее молитвенное правило.Свернуть )
Если захотите утащить к себе - пожалуйста, указывайте моё авторство. Если кому-нибудь интересно - могу выложить этот текст в pdf, сверстанный в виде брошюры.

UPDATE Выкладываю ссылку на PDF. Его можно распечатать на обеих сторонах листа, и получится брошюра. http://yadi.sk/d/flGJSFC_1rX82

UPDATE 2 По просьбе в комментариях выкладываю PDF для чтения с экрана http://yadi.sk/d/uaP68wI-1tb4s

Метки:

Комментарии

( 72 комментария — Оставить комментарий )
Страница 2 из 2
<<[1] [2] >>
livejournal
21 янв, 2013 18:59 (UTC)
Новое литургическое творчество
Пользователь golovinvlad сослался на вашу запись в записи «Новое литургическое творчество» в контексте: [...] Оригинал взят у в Новое литургическое творчество [...]
ailoyros
23 янв, 2013 13:51 (UTC)
Здорово!
lucem_glorifico
23 янв, 2013 14:06 (UTC)
как хорошо! и по всему правильно.
Mikhail Sidorenko
23 янв, 2013 16:33 (UTC)
Спасибо за отзыв!
Валерий Чащин
23 янв, 2013 17:59 (UTC)
Здорово!Я сам пользуюсь переводом Молитвослова и Псалтири иеромонаха Амвросия(Тимрот),но Ваше творчество прекрасно.Я думаю,что у каждого христианина должно что то эдакое рождаться.Если не рождается значит мы формальные христиане.Ещё раз спасибо!
Евгений Гольде
23 янв, 2013 22:01 (UTC)
О предложенном правиле
Хорошие молитвы, но....Думаю, что каждый православный христианин, молящийся Богу, используя молитвослов, говорит в своем сердце такие слова, ошущая духовную потребность прославить, поблагодарить Бога за Его милости к нам. Предложенное молитвенное правило характерно и отлично от каноническоского своим тоном, окрасом, изменением своего положения по отношению к Богу. Поясню. Из утреннего правила в самом начале опущены Молитва мытаря (Боже, милостив буди мне грешному) и 50 псалом, которые и должны настраивать верующего к покаянию. Именно покаяние, на мой взгляд, должно быть основой обращения к Богу с прославлением и благодарением. Именно этого духа покаяния остро нехватает в этих молитвах.
Хорошие молитвы...но. Уверен, что использовать их вместо кононического утреннего правила, тем более в течение года, можно только по согласованию с духовником.

Edited at 2013-01-23 22:03 (UTC)
Mikhail Sidorenko
24 янв, 2013 02:00 (UTC)
Re: О предложенном правиле
Уважаемый Евгений! Спасибо за отзыв. Отвечу на Ваши замечания. Молитва мытаря в моём правиле есть (она входит в обычное начало), здесь она не приведена для экономии места (а если Вы загляните в PDF-файл, то убедитесь, что она есть).Что касается покаяния. Покаяние - необходимейшая в жизни христианина вещь, но полагать покаянный плач единственной формой обращения к Богу - на мой взгляд, недопустимо сужать содержание нашей молитвы. Если Вы посмотрите внимательно, 9, 10 и 12 молитвы предполагают весьма скептическое отношение читающего к своим заслугам и достоинствам. Я считаю, что для каждодневного правила этого вполне достаточно. Пытаться же воспроизвести покаянное чувства Давида каждый день, по-моему, просто бессмысленно - он-то так каялся после большого греха и один раз в жизни, а мы должны вымучивать из себя такие же чувства каждый день? Я считаю это неразумным. Как-то так.
livejournal
25 янв, 2013 12:37 (UTC)
Молитвенное правило от Михаила Сидоренко (Петербург)
Пользователь kosiat сослался на вашу запись в записи «Молитвенное правило от Михаила Сидоренко (Петербург)» в контексте: [...] и в ЖЖ писал, если мне помнится, под ником ben_haadam, предлагает свой вариант молитвенного правила [...]
livejournal
25 янв, 2013 14:22 (UTC)
Новое литургическое творчество
Пользователь jeskobra сослался на вашу запись в записи «Новое литургическое творчество» в контексте: [...] Оригинал взят у в Новое литургическое творчество [...]
livejournal
25 янв, 2013 14:50 (UTC)
Новое литургическое творчество
Пользователь pochta_polevaya сослался на вашу запись в записи «Новое литургическое творчество» в контексте: [...] Оригинал взят у в Новое литургическое творчество [...]
livejournal
26 янв, 2013 07:17 (UTC)
Молитвенное правило от Михаила Сидоренко (Петербург)
Пользователь orthodox_mouse сослался на вашу запись в записи «Молитвенное правило от Михаила Сидоренко (Петербург)» в контексте: [...] и в ЖЖ писал, если мне помнится, под ником ben_haadam, предлагает свой вариант молитвенного правила [...]
mikhaltchuk
29 янв, 2013 12:43 (UTC)
Спаси Бог!
Очень хороший текст.
Думаю, буду иногда читать в дополнение к утренним правилам.
Mikhail Sidorenko
31 янв, 2013 06:17 (UTC)
Re: Спаси Бог!
Спасибо!
livejournal
29 янв, 2013 12:45 (UTC)
Новое литургическое творчество
Пользователь mikhaltchuk сослался на вашу запись в записи «Новое литургическое творчество» в контексте: [...] иногда читать в дополнение к утренним правилам. Оригинал взят у в Новое литургическое творчество [...]
Страница 2 из 2
<<[1] [2] >>
( 72 комментария — Оставить комментарий )

Профиль

корабль
christ_civ
Christ Civilization

Метки

Календарь

Декабрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Разработано LiveJournal.com
Дизайн yoksel