July 30th, 2012

боярин смеётся ("петр первый")

"На проклятом острове нет календаря..."

Оригинал взят у tornado_84 в "На проклятом острове нет календаря..."
 Приезжают миссионеры в гости к одному африканскому племени пигмеев. И хотят просветить их - перевести им Евангелие. Как говорится, помолясь и благословясь, начинают. Как полагается - с первого предложения Евангелия от Иоанна: " Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος" ("В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог"). Но у бедных дикарей не оказалось в наличии слов "начало" и "конец". Нет у них всех этих... отвлеченных понятий. "Голова" и "хвост" - есть, но не то... Отыскали что-то приблизительно похожее - словосочетание "когда-то давным-давно..." Так и записали. Чем дальше в лес - тем больше дров. Глагола "быть" тоже не нашлось. Скрипя зубами и пером подобрали другой глагол - "прятаться". Дальше - у аборигенов нет слова "слово". Откопали подходящее - "новости". Новости туземцы друг другу рассказывают. Теперь - самое трудное. Велят проповедники привести к ним самого пожилого и самого авторитетного старейшину племени. Побежали, притащили. Дедушке говорят (через переводчика, тоже пигмея):
 - Как в вашем племени называют духа, который вас сотворил? Которого вы почитаете? Как вы его называете?
 До дедушки медленно, но доходит. Проблема в том, что и слово "сотворить" в языке пигмеев отсутствует. В общем, как у Булгакова: "Что же это у вас, чего ни хватишься, ничего нет!" Переводчик толкует "сотворил" приблизительно - словом "исказил", "исковеркал". И через минут пять раздумий дедушку озаряет -  есть такой дух, да! Это дух страшной болезни - туберкулеза спинного мозга, когда человека всего корёжит, а потом наступает паралич и кранты. Этого духа действительно все почитают и боятся. Старейшина называет имя духа. Миссионер довольно кивает и записывает транскрипцию, не спрашивая перевода. 
Надо заметить по справедливости, что язык племени (как и других таких племен) по-своему чрезвычайно богат. Куча непереводимых на европейские языки слов, означающих голоса животных и птиц, оттенки запахов и цветов, названия экзотических растений и их плодов, и проч. 
Вышло вот что (то есть - как слышали аборигены) : "Когда-то давным-давно прятались Новости, и эти Новости прятались у Духа туберкулеза спинного мозга, и эти Новости спрятались в Духе туберкулеза спинного мозга".

в чём смысл сохранения древних патриархатов?

у меня,за годы служения, вообще сложилось ощущение некой игры в православии. вот какой смысл во всех этих древних патриархатах? неужели не понятно,что это рудимент, который можно и нужно пересматривать? ну какой Варфоломей Вселенский Патриарх? в чём его вселенскость? в том,что он живёт как-будто Византия сохранилась,ну, или вот-вот возродится? какие-то "первенства чести", скандалы на фоне кто от кого получает автокефалию, или не получает её вовсе. это всё кому надо? и зачем? деление, кто какое место занимает в списках патриархатов...  ощущение бреда, игры,недоразумения.. неужели всё это серьёзно? а главное, неужели Богу всё это интересно?
вся эта паника при виде чего-то нового, бесконечный ужас при слове "экуменизм"(правда,добрая часть страшащихся не знает что это такое вовсе). часть людей вообще чуть ли не по-настоящему готовы умереть за юлианский календарь....   как-будто, все со всеми играют в интереснейшую игры,под название "православие,каким мы его видим",но,при этом,никто (даже епископы) задуматься не желает,а какое оно на самом деле и с чем его едят.
вообще кажется,что начни всё это убирать и подавляющая часть наших верующих вообще потеряет интерес к православию, потому как без всего этого оно, попросту, не интересно. без вражды(против экуменистов,священников,епископов,либералов... впрочем,этот список каждый может дополнить по собственному вкусу), без вызова и надрыва. просто жить Христом не интересно ведь...

может быть,нужно давно пересмотреть всё это? перестать жить Византией и всем прошлым. как-то строить отношения на новой,современной основе. у меня нет чёткого плана под названием "как нужно". во-первых, потому что он и не нужен никому(не верю,что кто-то услышит), а,во-вторых, не всматривался глубоко, по первой причине.