September 19th, 2012

боярин смеётся ("петр первый")

И.С. Тургенев. "Рассказ отца Алексея". Часть вторая.

Оригинал взят у tornado_84 в И.С. Тургенев. "Рассказ отца Алексея". Часть вторая.
Еще одна из сторон положения русского православного духовенства, точно подмеченная Тургеневым, - это пренебрежение к нему, духовенству, как образованной отечественной публики, так и простого народа. Первый вариант "Рассказа отца Алексея" был опубликован не в России, а во Франции, где тогда жил писатель, под названием "Le fils du pope " ("Сын попа"). Стараясь пояснить французскому читателю различные черты русской жизни, Тургенев делал пояснения, выпущенные им потом в русском варианте печатного текста. Так, в частности, к словам о том, что отца Алексея прихожане "любили и уважали", было добавлено: "chore rare en Russie" ("явление редкое в России"). Эта деталь впоследствии не ускользнула от внимания одного из российских рецензентов, автора литературного обозрения газеты "Русский мир": "Во французской газете рассказ... появился с некоторыми штрихами, осторожно опущенными им (Тургеневым) в русской редакции... Европе, по мнению г.Тургенева, следует знать, что в России народ редко любит и уважает своих священников, в России же говорить об этом не следует". Понятно, что писатель действительно мог опасаться внимания духовной цензуры к этому замечанию.
Еще Пушкин писал о русских священниках: "Бедность и невежество этих людей, необходимых в государстве, их унижает и отнимает у них самую возможность заниматься важною своею должностию. От сего происходит в нашем народе презрение к попам и равнодушие к отечественной религии..." ("О русской истории ХVIII века"). В уже упомянутой мною книге о.Иоанна Беллюстина "Описание сельского духовенства" есть такие строки: "Всегда всю душу нашу возмущало положение ( и какого ж истинного христианина не возмутит оно?), до которого дошло духовенство, особенно низшее; что может быть ниже, позорнее этого положения? Везде, от великолепнейших гостиных до курных изб, клеймят его злейшими насмешками, словами глубочайшего презрения, неодолимого отвращения; самые снисходительные отзываются о нем с состраданием или молчат. Ужасное положение!" Отметим здесь несколько причин этого ужасного положения.
Collapse )