October 24th, 2012

Ганс Кюнг: Личность ли Бог?

Откликаясь на тему личности в богословии, привожу переведенную мной по мере сил главку из кюнговской книги "Существует ли Бог?".

Ганс КЮНГ

Личность ли Бог?

Переведено с издания:

(Hans Küng. «Does God Exist? An Answer For Today». Translated by Edward Quinn from German. SCM Press, London, 1991, pp. 631-635).

http://www.scribd.com/doc/61981490/Does-God-Exist-An-Answer-for-Today-Hans-Kung

(Перевод с англ. перевода (оригинал - немецкий) и притом достаточно вольный, с небольшими отсебятинами, думается, не искажающими исходного смысла. Так, в соответствующем месте конкретизируется интенция Фейербаха, чего  в самой главке нет.  Впрочем, ранее в книге о Фейербахе очень много.)

* * *
Несомненно, одна из главных сегодняшних проблем того, как можно сегодня верить в библейского Бога, лежит в том, что в Библии Он от начала предстает как Личность. Едва ли эта проблема надумана одним Эйнштейном. Не следует ли отнести это в принципе на счет докритического мышления и мифологии? Надо сказать, в этом отношении богословие имеет хороший повод для самокритики. Даже если мы уже давно разобрались со злополучным «стариком с бородой», то не  тащим ли мы все равно за собой по-прежнему кучу неискоренимых «слишком человеческих» представлений  о Боге над облаками, на небесах, со свитой ангелов и святых и т.д.? Разве не часто произведения христианского искусства, особенно эпох Ренессанса и барокко, при всем их великолепии, использовались без рассуждения богословами и проповедниками для описания реальности, по сути  своей непредставимой и невидимой? Разве не часто люди рисуют образ Того, Кто не укладывается ни в какой образ, и принимают этот образ за реальность, по сути, игнорируя  по меньшей мере дух ветхозаветной заповеди, запрещающей изображения? Говоря ближе к делу: можем ли и должны ли мы понимать Бога как Личность? И если да, можем ли мы понять Его так с позиций современности и одновременно не впадая в крайность традиционного   некритического мифологизма или, напротив, в крайность излишне радикального, гиперкритического демифологизаторства?



Collapse )