October 4th, 2013

Обращение украинских Церквей и религиозных организаций к украинскому народу

Originally posted by lana_korobova at Обращение украинских Церквей и религиозных организаций к украинскому народу (на русском языке)
Обращение украинских Церквей и религиозных организаций по поводу дискуссии о европейских ценностях в Украине




дд







Уважаемые сограждане!





Являясь неотъемлемой частью украинского общества и чувствуя духовный долг и гражданскую ответственность, считаем необходимым обратиться к вам по поводу европейской интеграции Украины и поделиться некоторыми своими соображениями.

Исторически так сложилось, что с давних времен украинский народ был частью европейского цивилизационного пространства. Во взаимосвязи с Европой, ее духовной, культурной, образовательной, правовой традиции строилась наша общественная и государственная жизнь.

Сейчас Украина стоит перед выбором пути своего дальнейшего развития. По нашему мнению, будущее Украины естественно обусловлено нашими историческими корнями – быть независимым государством в кругу свободных европейских народов.

Убеждены, что этот выбор не является и не может считаться противопоставлением Украины нашему историческом соседу – России. Ведь ее государственность, история и культура тоже тесно связаны с Европой. Надеемся, что русский народ и государство будут признавать и уважать право Украины, как независимого государства, выбирать свой путь в будущее – так же, как Украина признает и уважает независимость и суверенитет Российской Федерации.

Вполне понятно, что современная объединенная Европа имеет не только достижения. Немало в ней того, что требует изменений или исправления – так же, как и наш собственный украинский дом. Традиционные религиозные, культурные, семейные и нравственные ценности, на которых веками основывалось жизни народов Европы, – драгоценное сокровище, которое мы должны ценить, совместно беречь, защищать и приумножать. Знаем, что в этом деле в Европе у нас есть много единомышленников, с которыми мы готовы объединить усилия.

Надеемся, что через общественную дискуссию Украина выберет для себя наилучший путь развития. Мы же будем молиться, чтобы Всевышний дал мудрость и правителям, и всему народу, и помог сделать правильный выбор. К такой молитве призываем и всех наших верных.

С уважением –




Патриарх Филарет (Денисенко), Предстоятель Украинской Православной Церкви Киевского Патриархата;
Митрополит Владимир (Сабодан), Предстоятель Украинской Православной Церкви;
Верховный архиепископ Святослав (Шевчук), Отец и Глава Украинской Греко-Католической Церкви;
Вячеслав Нестерук, председатель Всеукраинского Союза объединений евангельских христиан-баптистов;
Михаил Паночко, Старший епископ Церкви христиан веры евангельской Украины;
Архиепископ Петр Мальчук, глава Комиссии по вопросам отношений между государством и церковью Римско-Католической Церкви в Украине;
Вячеслав Горпинчук, Епископ Украинской Лютеранской Церкви;
Уланд Шпалингер, Епископ Немецкой евангелическо-лютеранской Церкви Украины;
Яков Дов Блайх, Главный раввин г. Киева и Украины Объединения иудейских религиозных организаций Украины;
Муфтий Ахмед Тамим, председатель Духовного управления мусульман Украины.
_________________________


Киев, 30.09.2013 г.


источник:
Институт религиозной свободы, Киев
www.irs.in.ua

обращение Вселенского патриарха к украинскому народу

(в качестве небольшого вступления: это обращение Вселенского Патриарха Варфоломея не было зачитано во время праздничной службы посвященной 1025-летию Крещения Руси под управлением п.Кирилла (Гундяева) в Киеве. Также это обращение не найти в интернете на русском языке целиком.)


Message by His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew to the Devout Ukrainian People on the Occasion of the 1025th Anniversary since the Baptism of the Kievan Rus (Ukrainian)

Ваши Превосходительства, политичнi и церковные лидеры православного народа Украины, любимые и дорогие православные верующие!

Праздники Мать-Церковь Вселенский Патриархат с радостью узнала о вашем совместном решение празднования 1025-летия со дня Крещения ваших предков. Ибо действительно, принятие христианской веры народом Украины стало важным событием в истории, по которой они присоединились к Телу Христову и вошли в сообщество Христианские церкви Европы.
[Spoiler (click to open)]
Вспоминая это событие, для нас важно вспомнить посланцев святого Владимира, познавших славу Божию через рукотворный храм Святой Софии в Константинополе. A также миссионеров евангелистов православной веры из Константинополя и просветителей славян святых Кирилла и Мефодия, а также образовательное и культурное служение через проповедь, обучение и святость и перевод многих литургических, церковных и других книг на славянский язык. Благодаря их работе, бесценные сокровища Православия были переданы из Константинополя всему славянскому миру, а особенно Украине.

В то же время, Мать-Церковь Константинополя через своих постоянных послов под своей юрисдикцией и пастырским попечением до 17 века, посылала образованных иерархов и духовенство и мирян, отмечались интеллектуальными, научными и творческими талантами - содействие уникальном и универсальном служению и знанию, духовному и широком служению для организации церковной жизни, а также строительству многих священных храмов, их иконографии, культивируя православный этнос, на протяжении веков укрепляя единство украинского народа и его православную идентичность, в результате чего Киев стал духовным центром христианства в этом обширном регионе Восточной Европы.

Таким образом, Вселенский Патриархат сделал вклад в прогресс вашей Церкви и нации, в то время как христианская вера улучшила духовное и социальную жизнь вашего народа, вкладывая щедро в его развитие и продвижение. Мы рады, что этот большой вклад христианской веры в процветание вашей страны есть по праву признан.

После христианизации вашей земли, украинская нация обогатилась большим количеством святых, имеющих мировой авторитет и признание, и постоянно молятся за украинский народ и весь мир, выпрашивая благодать и благословение Господне отвлекая неприятности и скорби в течение веков. Святые каждой земли есть настоящими заместителями, а их молитвы особенно практичную, особенно, когда люди и народ обращаются к ним за помощью.

Сегодняшние люди оценивают по секулярными критериям, судя силу наций на основе экономических данных или других факторов мирской власти. Божья сила часто невидимая, приходит как благотворное дыхание или как легкий ветер и именно томy, она не воспринимается людьми, живущими под шум современных событий и озабоченности, хотя она, безусловно, приводит к Воскресению.

Действительно, если в прошлом сделано все возможное, чтобы забыть анахронизм "призрака" религии, оставшиеся верными украинской земли - питались аскетическим потом и слезами вместе с кровью мучеников в тяжелые времена для Церкви - показали, что христианская вера сильная и продолжает существовать сегодня благодаря их жертвенности, завоевывая сердца людей в обеих, политической и интеллектуальной сферах. (См. Откр 6:2) Она не защищается анахронически, а скорее говорит непосредственно к душе, показывая реальность Божьего присутствия и Его Царства, согласно священной истины, что «Царство Божие внутри нас» (Лк. 17:21).

Основатель Церкви и Спаситель мира, Господь наш Иисус Христoc, страстно желал и продолжает желать чтобы все, кто верит в Него "едино" (Ин. 17:11). В наш век, когда многообразие мнений делит людей, для нас очень своевременным вспомнить, что мы все призваны к единству и многообразие мнений не может приводить к разделению, а наоборот, к сознательному и решительного усилия для единства всех людей. Конечно, очень трудно достичь согласия мнений по всем вопросам, но неизбежная расхождение мнений по различным вопросам, никогда не должна приводить к глубокому разделению, а наоборот, разномыслие должно прийти к согласию всегда опираясь на критерии блага народа и истины.

Мы верим, пытаемся и работаем многими и разными путями, а также применяя все духовные и церковные средства и методы, доступные нам, направленные на преодоление разногласий путем любви и ведения диалога, так что разрушительное разделение можно преодолеть, поскольку оно никогда не находится в согласии с волей Божией. Это молитва и желание всех нас, чтобы было в этой благословенной земле одно стадо под нашим Господом Богом и Спасом Иисусом Христом, который объединяет все разделено и все направляет в истории.

Истинная единство народа может быть достигнуто через Церковь, но только тогда, когда мы не относимся к ней как к личному или националистического или этнического инструмента, чужой и ее духовных целей, но наоборот как к божественно-человеческой института, который имеет своей единственной целью - обожание и спасения всех людей во Христе. Когда мы ограничиваем Церковь к месту для выполнения индивидуальных интересов и националистических ожиданий, тогда мы лишаем ее духовной цели, секуляризуемо и дезориентирует его. Церковь является иконой спасительной присутствия Христа в мире на все время и во веки веков, и все украинские православные верующие являются членами одного и того же тела.

Конечной целью Вселенского Патриархата является чтобы каждый верующий пережил единство всей человеческой природы во Христе, независимо от етничноi различия между греком или варваром, рабом или свободным, где "Христос есть все во всем" (Кол. 3:11). К Матери-Церкви Константинополя относятся верующие разных национальностей, языков, региональных традиций, народов и рас, все с целью, чтобы чувствовать в одном теле и "на том же месте" присутствие Бога. Характерным примером объединительной, транснациональной и надэтнической роли Вселенского Патриархата в мире снова появляется миссия святых и равноапостольных Кирилла и Мефодия, которые не навязывали греческий язык и цивилизацию славянам, но уважали их языковую и национальную специфичность и трудились, чтобы создать великолепную , новую и единую христианскую славянскую цивилизацию.

Таким образом, Вселенский Патриархат охватывает вселенную в эсхатологическом видении, он несет истину живого тела Христова как вселенский сокровище, представляет собой эсхатологическую сообщество, в путешествии молясь Богу: "Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, как на небе и на земле »(Мф. 6:10), ожидая« новy землю и новое небо ». Этот дух и свидетельства Вселенского Патриархата сохраняет единство в« ограниченном »разнообразия, предполагая различные этнические формы и повaгу местных элементов. Не выпуская из виду ниточку общей православной традиции , он видит конкретное выражение народа в свете будущего века.

Итак, Православная Церковь в Украине может и должна представлять собой ощутимый знак гармоничного сосуществования для тех, кто верит в православный способ, чтобы быть православными христианами в теле Христовом. Мы молимся i верим, что люди Украины объединятся в их общей вере, а также из-за их уважение к их происхождения, идентичности, этнического сознания и языковой особенности.

Мать Церковь разделяет вашу радость по случаю 1025-й годовщины христианизации ваших предшественников и чистосердечно молится, чтобы вы в дальнейшем двигались глубже в христианскую веру и силу единства. Этот духовный прогресс также приведет к соответствующему общего прогресса для украинского народа, потому что, без сомнения, каждой политической или финансовому кризису предшествует нарушение нравственного порядка. Таким образом, общество, которое хочет избежать финансового кризиса должно оставаться стабильным с точки зрения морали и уважать моральные кодексы.

Мы убеждены, что любимый народ Украины, от высшего руководителя до последнего гражданина, признает необходимость этической честности в индивидуальном и социальной жизни. Мы горячо молимся, чтобы Господь благословил всех вас и в дальнейшем посылал вам земные и небесные дары.

Поскольку мы лично не смогли присутствовать, чтобы разделить с вами эти торжества, то через нашу патриаршую делегацию благословляем из этого Священного Центра Православия все усилия местной Церкви, государства и украинского во всем мире, чтобы вы сумели преодолеть все проблемы и достичь желанного единства, так необходимой всем. Кроме этого, мы заверяем вас, как Вселенский Патриархат и ваша Мать Церковь, что мы будем продолжать наши усилия ради единства и процветания православных людей в их большей сотрудничества с государством, с нашей сестрой Церковью Москвы, местными церковными лидерами и со всеми дееспособными лицами, для того, чтобы достичь этой заветной цели.

Возлюбленные о Господе дети в Украине,

Свет Христов просветило вас. И в Его свете вы увидите свет, а равно лицо Украины является ярким, так и единство Православия должна светить «для всех в доме, чтобы видеть».

Hехай милостивый Господь спасает и благословляет Украины, Православие и ее народ. Амінь.


28 илюля 2013

Ваш любимый брат во Христе

и горячий молитвенник пред Богом,

† Варфоломей Константинопольский


источник : http://www.patriarchate.org/documents/message-by-his-all-holiness-ecumenical-patriarch-bartholomew-to-the-devout-ukrainian-people-on-the-occasion-of-the-1025th-anniversary-since-the-baptism-of-the-kievan-rus-ukrainian