October 30th, 2013

st. george
  • gm_dar

А кому Библия? Кому красивая? Почти даром отдаю?

Пишет ailoyros: "примерно в одно и то же время вышли новые переводы Библии на русский и на норвежский языки. Так вот, норвежский перевод по итогам первого года продаж стал бесспорным национальным бестселлером № 1 – и это при том, что Норвегия считается вполне секулярной страной. А кто заметил русский? Сдается мне, что среди публицистов, пишущих на церковные темы, я был единственным, кто на его публикацию отозвался. Это потому, что все читают старый Синодальный или другие новые переводы (ручаюсь, большинство читателей этой статьи о них даже не слышало)? Или потому что новый перевод оказался очень плох? Или потому что Библию у нас вообще не читают? А может, ее вообще нечего читать, такая точка зрения тоже есть?"

Мой комментарий.
Беда не в том, что новый перевод не нужен. Беда в том, что сама Библия мало кому нужна. Хотя дорогим труженикам-переводчикам я искренне сочувствую.

Немного арифметики:
ЗАДАЧА: считается, что количество т.н. "воцерковленных людей" в России не более 2% населения. Следовательно у "воцерковленных" должно быть на руках около 3 млн экземпляров Библии. Где их взять?
Допустим, что 1 млн православных христиан имеют дореволюционные издания. А еще один миллион купили Библию в 90-е годы, когда тиражи были больше. Как вы понимаете и первый и второй вариант практически нереален, это из области фантазий, причем совсем далеких от земных реалий. Но примем эту фантазию за реальность. Остался один миллион. С 2000 года издавали Библию несколько издательств. Тиражи измерялись тысячами и мы их во внимание не принимаем. Большими тиражами издавали Библию только РБО и Издательство МП РПЦ. Последние выпустили 4 года назад и за 4 года смогли продать 75 тысяч экз. по цене 200-250 рублей, что за качественное издание совсем не дорого. У РБО цены примерно такие же, масштабы продаж сопоставимы.
Лучшее издательство РПЦ со всеми реализационными возможностями смогло распространить (они еще дарят книги в Патриархию) 75 тысяч Библий. Таким образом ИМП продает около 20 тысяч книг в год.
ВОПРОС: сколько лет нужно ИМП, чтобы насытить оставшийся миллион воцерковленных христиан Библиями?

Пусть РБО продает в два раза больше Библий, чем ИМП (хотя это не так), то и в этом случае мы можем констатировать факт: даже многие воцерковленные россияне не имеют дома Библию. А ведь есть еще Украина, Белорусь, страны бывшего СССР. Всего русскоязычных по всему миру около 300 млн (по данным Фонда "Русский мир"). Еще раз: мы говорили только о Библии для 2% воцерковленного населения России, про 85% православных россиян я вообще молчу. При этом мы решили, что два миллиона Библий достались нам в наследство с дореволюционных, советских и времен строительства нового русского капитализма. Т.е. задача была обеспечить Библией только 1 млн населения.

По опросам половина людей, которые считают себя православными и церковными людьми не имеют дома НИ ОДНОЙ книги духовного содержания.
А теперь начинайте меня убеждать, что у меня взгляд злой и пессимистичный. :)