June 19th, 2014

плавание

Подставь другую щёку

Оригинал взят у aunt_millicent в Подставь другую щёку
Таскалась туда-сюда в метро и читала книгу Конрада Лоренца "Кольцо царя Соломона" - какая же она милая! Наверняка там многое уже устарело с точки зрения науки, но какой Лоренц замечательный рассказчик (и переводчику отдельное спасибо). Хочется немедленно пойти и завести себе скворца и пару снегирей, на худой конец золотистого хомячка.
В последней главе он говорит о том, как сражаются разные виды животных, и подробно останавливается на  так называемых "позах подчинения", принятых, скажем, у волков или индюков. Это когда зверь демонстрирует своё поражение тем, что подставляет противнику самую уязвимую часть тела - а противник, в ответ на это, вместо того, чтобы клевать или кусать, тоже останавливается и прекращает драку. Лоренц объясняет, зачем такие позы нужны, и почему в процессе эволюции у одних животных они выработались, а у других нет (с запоминающимся примером про голубку, добивающую в клетке своего неудачливого ухажёра), а потом внезапно заключает:

"...я извлёк из знакомства с поведением волков новое и, очевидно, более глубокое понимание одного места из Евангелия. которое сплошь и рядом трактуется совершенно неверно, и у меня самого до недавнего времени вызывало резко отрицательное отношение: "Если тебя ударили по одной щеке, подставь другую". Не для того вы должны подставлять врагу другую щёку, чтобы он снова ударил вас, а для того, чтобы он не смог сделать этого".