August 28th, 2014

gold elf

Лютеранский служебник XIX века

Широко распространено - и в известной мере обосновано - мнение, что русский литургический язык еще не сформирован, а то что есть - всё как-то не так. Действительно, если почитать русские богослужебные тексты о. Г. Кочеткова, о. А. Тимрота, русских католиков или современных русских лютеран - становится скорее печально, чем не печально. Но факт в том, что по меньшей мере один образец виртуозного русского литургического языка таки-есть. Около 15 лет назад мне в руки на некоторое время попал служебник, которым пользовались русскоязычные лютеране на территории Российской империи, изданный в XIX века. К сожалению, я не помню об этой замечательной книге совершенно ничего - разве что тот факт, что она имела формат, близкий к А4. В общем, если кто-то хотя бы отдаленно представляет, о чем речь, и может разыскать если не саму книгу, то хотя бы какие-то сведения о ней - будет очень здорово.


UPD. Похоже, книжка нашлась:

semiliranda 28 авг, 2014 20:33 (местное): Уважаемый Дмитрий Розет, диакон Церкви Ингрии, поделился информацией о т.н. "Имперском Служебнике". Вероятно, речь идёт о нём. PDF доступен на сайте Самостоятельной евангелическо-лютеранской церкви в Республике Беларусь в подразделе "Богослужение" раздела "О нашей церкви": http://selk.by/about-our-church/bogoslugenie