December 23rd, 2015

snow

A Church of Empire

Оригинал взят у pretre_philippe в A Church of Empire
В своем свежем интервью, данном уже после его недавнего увольнения с поста главного редактора ЖМП, Сергей Чапнин упоминает, что его статья «A Church of Empire» была опубликована в католическом журнале The First Things в ноябре этого года.

Вот некоторые выдержки оттуда, которые я привожу в собственном переводе с английского, где есть интересные и верные наблюдения, но есть и отдельные спорные, либо нуждающиеся в конкретизации, утверждения. Общие замечания, конечно, выражены весьма верно.

Первую, раннюю стадию церковного возрождения Чапнин называет «Возрождение 1.0»


«В эти годы Церковь была уважаема, оберегаема, и ей придавали публичное значение как антисоветской силе. Большинство русских граждан привлекало в Церкви то, что она сохранила: культура, которая была русская, но не советская. Это было верно даже для тех, кто не интересовался ни церковным учением, ни молитвой. Они хотели приобщиться к этой культуре, совсем даже не зная, как это сделать. Их инстинкт, прорываясь сквозь десятилетия советского конформизма, был в том, чтобы доверять духовенству и уважать его. На этом пути поддержка «церковного возрождения 1.0» стала важным культурным элементом в десоветизации, даже при том, что его защитники слишком мало понимали о Церкви, которую они предлагали возрождать.
Collapse )