Hoddion (hoddion) wrote in christ_civ,
Hoddion
hoddion
christ_civ

Categories:

Агния дева. Амвросий Медиоланский, пер. Т.Л. Александровой

Оригинал взят у olshananaeva в Агния дева. Амвросий Медиоланский, пер. Т.Л. Александровой
Память мц. Агнии (Агнес). Пожалуй, самая почитаемая мученица в Риме IV в.

Гимн свт. Амвросия Медиоланского, перевод Т.Л. Александровой.

Agnes beatae uirginis / Блаженной девы Агнии
natalis est, quo spiritum / Рожденье ныне празднуем.
caelo refudit debitum / Когда, пролив святую кровь,
pio sacrata sanguine; / Вернула небу дух она.

matura martyrio fuit, / Для брака не созревшая, 5
matura nondum nuptiis . / Созрела для свидетельства.
Nutabat in uiris fides / Меж тем, как дрогнули мужи,
cedebat et fessus senex. / И старец в вере уступил.

Metu parentes territi / Родители, напуганы, 10
claustrum pudoris auxerant ; / Невинность дома заперли.
soluit fores custodiae / Но вера неудержная
fides teneri nescia . / Сама на волю вырвалась.

Prodire quis nuptum putet , / Как будто бы на брачный пир
sic laeta uultu ducitur, / Явилась с ликом радостным,
nouas uiro ferens opes, / Законное приданое 15
dotata censu sanguinis . / Свое неся: честную кровь.

Aras nefandi numinis / На нечестивом алтаре
adolere taedis cogitur; / Огонь возжечь велели ей.
respondet: "Haud tales faces / «Иные — молвит, — факелы
sumpsere Christi uirgines ; / У мудрых дев в руках горят. 20

hic ignis exstinguit fidem, / Но душит веру этот огнь,
haec flamma lumen eripit . / Но это пламя застит свет.
Hic, hic ferite! ut profluo / Так бейте ж, бейте! Я залью
cruore restinguam focos" . / Потоком крови ваш очаг!»

Percussa quam pompa tulit ! / О, сколько в ней величия! 25
Nam ueste se totam tegens / Терпя удары, всю себя
curam pudoris praestitit , / Одеждой скрыла длинною,
ne quis retectam cerneret . / Чтоб наготы не показать.

In morte uiuebat pudor , / И в смерти не утратив стыд,
uultum que texerat manu, / Прикрыла лик она рукой 30
terram genu flexo petit / И, преклонив колена, ниц
lapsu uerecundo cadens . / Упала, тихо соскользнув.

Tags: искусство, католичество, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments